embarrassé

embarrassé

embarrassé, ée [ ɑ̃barase ] adj.
• XVIe; de embarrasser
1 ♦ Encombré, gêné dans ses mouvements. Il avait les mains embarrassées. Embarrassée dans sa longue jupe. ⇒ empêtré. — Par ext. Avoir l'estomac embarrassé : avoir un peu d'embarras gastrique.
2 ♦ Qui éprouve une impression d'inaptitude ou d'incertitude. ⇒ indécis, perplexe (cf. Ne savoir sur quel pied danser, à quel saint se vouer) . Il était embarrassé, ne savait que répondre. « Je serais bien embarrassé de donner tort ou raison à quelqu'un » (Sand)(cf. En peine).
♢ Qui montre de l'embarras, de la gêne. ⇒ confus, gauche, timide, troublé (cf. Être dans ses petits souliers). « Timide et embarrassé dans le monde » (Faguet). Un air embarrassé. ⇒ contraint, emprunté.
3 ♦ Qui est compliqué, manque d'aisance ou de clarté. ⇒ confus, obscur. « La langue est gauche, lourde, embarrassée » (Henriot). Se lancer dans des explications embarrassées.
⊗ CONTR. Libre; aisé, naturel.

embarrassé, ée
adj.
d1./d Compliqué, embrouillé. Affaire embarrassée.
d2./d Gêné, contraint, perplexe. Je suis bien embarrassé pour vous répondre. Un air embarrassé.

⇒EMBARRASSÉ, ÉE, part. passé et adj.
I.— Part. passé de embarrasser.
II.— Emploi adj.
A.— Vx. Barré par un encombrement, un embarras (de). Il [Julien] rentra dans la forêt. Elle était embarrassée de lianes; et il les coupait avec son sabre (FLAUB., St Julien l'Hospitalier, 1877, p. 115).
B.— Encombré, gêné (par). C'est quelque fois à 25 à 30 kilomètres en droite ligne, et il faut plusieurs jours à cette horde nomade embarrassée de bagages et d'enfants pour gagner sa nouvelle installation (BRUNHES, Géogr. hum., 1942, p. 203).
— Spéc. [En parlant d'une fonction dont la bonne marche est entravée] Il avait les paupières chaudes et piquantes, la respiration embarrassée (DUHAMEL, Passion J. Pasquier, 1945, p. 175).
C.— Qui manifeste de l'embarras, qui est dans l'embarras.
1. [En parlant de pers.] Mme Raquin, en face de la réalité, resta embarrassée, honteuse de ses rêves (ZOLA, T. Raquin, 1867, p. 17).
— [ou de leur comportement] Ton un peu embarrassé (FIÉVÉE, Dot Suzette, 1798, p. 94). Air embarrassé (ZOLA, Nana, 1880, p. 1317). Le silence retomba, embarrassé (ZOLA, Terre, 1887, p. 67).
2. [En parlant de choses abstr.] :
• Le surabondant gratte-papier prend place sur les mêmes échelles que le technicien recherché; l'entreprise nationalisée est embarrassée pour faire à un ingénieur de grand talent une situation qui l'attire ou le retienne, ...
CHENOT, Les Entreprises nationalisées, 1956, p. 97.
— Spéc., vx. Enceinte. Ma fiancée, qui avait peur que je ne revinsse pas, étant déjà « embarrassée », en pensa mourir de tristesse et de regret de sa noce perdue (COURIER, Pamphlets pol., 1823, p. 188).
Fréq. abs. littér. :1 853. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 3 059, b) 3 286; XXe s. : a) 2 735, b) 1 863.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • embarrassé — embarrassé, ée (an ba ra sé, sée) part. passé. 1°   Barré par un embarras. La rue embarrassée par des voitures.    Fig. •   Dans les temps embarrassés et malheureux tout ce qui passe pour mystère est odieux, RETZ I, 196. 2°   Entortillé, entravé …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • embarrassé — Embarrassé, [embarrass]ée. part …   Dictionnaire de l'Académie française

  • embarrassé — adj., encombré, embringué : anborachà, à, eu pp. (Saxel 002), ê / inbarachà, à, è (Albanais 001, Albertville 021) ; ê / inkonbrâ, â, é (001 / Vaulx) ; êbagadjà, à, è (Doucy Bauges). E. : Enceinte. A1) intimidé, mis dans l embarras, décontenancé,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • être embarrassé — ● être embarrassé verbe passif Éprouver, manifester de l embarras, de la gêne ; être indécis, perplexe ou gauche, maladroit : Je suis très embarrassé de lui dire ça. Être encombré de choses : Le grenier est embarrassé d un tas de vieilleries. ●… …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir l'estomac embarrassé — ● Avoir l estomac embarrassé avoir un embarras gastrique …   Encyclopédie Universelle

  • embarrasser — [ ɑ̃barase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1570; esp. embarazar, ou it. imbarazzare, du lat. barra « barre » I ♦ V. tr. 1 ♦ Encombrer. Les livres qui embarrassent la table. Gêner dans les mouvements. Donnez moi cette valise qui vous embarrasse. 2… …   Encyclopédie Universelle

  • embarrasser — (an ba ra sé) v. a. 1°   Obstruer par un embarras. Ces voitures, ces pierres embarrassent la rue. Ces moulins embarrassent le cours de la rivière.    S embarrasser, embarrasser à soi. Il s embarrassa les jambes dans des cordes.    Fig. •   Il est …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • EMBARRASSER — v. a. Causer de l embarras, encombrer, obstruer. Embarrasser le chemin. Embarrasser les rues. Cette charrette embarrasse le chemin. Voilà un lit qui embarrasse cette chambre. Ces moulins embarrassent le cours de la rivière.   Il signifie aussi,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • EMBARRASSER — v. tr. Arrêter, gêner par un obstacle. Embarrasser les rues. Embarrasser la circulation. Ces usines embarrassent le cours de la rivière. Il signifie aussi Priver quelqu’un de la liberté du mouvement. ôtez votre manteau, il ne fait que vous… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • embarrasser — EMBARRASSER. v. a. Causer de l embarras. Embarrasser le chemin. Embarrasser les rues. Cette charrette embarrasse le chemin. Voilà un lit qui embarrasse trop cette chambre. Ces moulins embarrassent le cours de la rivière. f♛/b] Il signifie encore …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”